ミレーに基づく『第一歩』：庭を隔てて差し出される両手
出発点となったミレーの構図の写真
フィンセント・ファン・ゴッホは1890年1月に『ミレーに基づく第一歩』を描いた。庭の小道を挟んだ向こう側で、女性に支えられた幼い子どもに向かって、片膝をついた男性が両腕を広げている。この場面はジャン＝フランソワ・ミレーの構図から来ている。ゴッホは弟テオから送られた写真をもとに制作し、借用した配置に新たな絵の具の配色を与えた。
メトロポリタン美術館の解説によれば、彼は構図をカンヴァスに移すために写真に方形の格子を引いた。格子は配置を移し取る助けとなり、色は彼自身が展開するために残された。出来上がった画面には青い服の大人たち、緑の植生、淡い土があり、庭と衣服の上には明確な筆致が走っている。
メトはこの作品を、サン＝レミでの自発的な滞在中に描かれたミレーへの模作のなかに位置づけている。その解説は彼のアプローチを一種の解釈として述べている。家族の情景はミレーの主題に属するものであり、この絵は人物をゴッホ自身の親族として特定したり、特定の子どもの観察された初めての一歩を記録したものではない。
差し伸べられた腕のあいだの空間
左手では、男性が片膝を地面に近づけて身をかがめている。幅の広い麦わら色の帽子が顔の上に傾き、両腕が子どもへと伸びる。淡い青の筆触が肩と袖を表し、より深い青の筆致が曲げた脚に沿っている。その姿勢が構図の左側に低く伸びた形を与えている。
女性は右側に立ち、小さな子どもの上にかがみ込んでいる。彼女の青いスカートと暗い色調の上半身は、子どもの淡い衣服と対照をなす。両手は子どもの上半身を支え、小さな腕は前方へ伸びている。小道を挟んだ隙間は、子どもと男性の待つ手のあいだに見えたままだ。
手押し車が最も左に置かれ、長い柄のシャベルが手前の地面に横たわっている。人物の後ろでは淡い色の洗濯物が塀の一部に掛かっている。木々やその他の植生が、その向こうの建物に重なっている。木の門が右端を占め、家族を耕された囲いのなかに置いている。
地面には短いクリーム色、黄土色、緑の筆跡が走り、その多くはシャベルや人物の足のまわりで向きを変えている。同様に分かれた筆触が上の葉を形づくっている。青い人物はこの忙しい画面のなかでも見つけやすい。その大きな形と身振りが、植物の反復される小さな筆触とは異なっているからだ。
働く庭のなかの共有された身振り
行為は大人たちのあいだの開いた空間に依存している。膝をついた男性はそこへ手を伸ばし、女性は子どもの手前側を支えている。二人の異なる位置が動きに方向を与えている。子どもの淡い衣服は青い衣服と緑の庭のあいだにあり、中央の小さな行為は見えるままだ。
道具と栽培された植物は、この身振りをありふれた働く環境のなかに置いている。手押し車とシャベルは脇と下の方にとどまり、大人たちは子どもへと向きを変える。それらは主題に具体的な周囲を与えつつ、家族の名前や、制作時の季節や私的な事情について作り話を必要としない。
他の人物画は有用な比較の手がかりとなる。労働を間近に見た『馬鈴薯の皮をむく女』や、梯子をめぐる配置をとる『オリーブ摘みの女たち』である。ここでの人物たちは、差し伸べられた腕と、子どもがこれから渡ろうとするわずかな距離を通して注意を共有している。
メトのカンヴァスとその制作年
ニューヨークのメトロポリタン美術館が『ミレーに基づく第一歩』を所蔵し、収蔵番号は64.165.2である。美術館はこのカンヴァスに油彩の作品を1890年とし、その解説では1月と明記している。原画は高さ72.4cm、幅91.1cm（28 1/2 × 35 7/8インチ）。大人二人とその庭の設定のための余地をもつ横長の構図である。
題名の「ミレーに基づく」という言葉は、主題を与えた先行する画家を特定している。それはこのカンヴァスをミレーが描いた作品にするものではない。ファン・ゴッホの筆さばきと色彩はこの油彩に属し、写真と移し取られた配置が場面の源泉を説明している。
現在の展示については、メトの収蔵記録を参照されたい。画像を比較するときは、左の手押し車、小道を挟んで差し伸べられた両腕、右の木の門を確認されたい。子どもだけを切り取れば、家族の場面全体をまとめている関係が失われる。
二人の大人をともに画面に収める
主要な『第一歩』の油彩複製はカンヴァスに手描きされる。制作工房の画家が、青い衣服、淡い服の子ども、庭の分かれた筆触を含むゴッホの構図全体を描く。カンヴァス・アートプリントは、描かれた版に対する選択肢として、インクで再現された画像を提供する。
手描きの油彩には新たな筆致と、表面の自然な変化がある。プリントでは、原画に見える筆触は印刷された画像の一部である。男性の袖、子どもの小さな手、シャベルのまわりの途切れた地面は、画像をどのように再現するかを選ぶ際に検討したい箇所である。
サイズを選ぶときは横長の比率を保ちたい。手押し車と門はいずれも両端に近く、シャベルは手前を占めている。これらの要素には人物のまわりの空間が必要である。製品の現在のサイズ選択は利用できる形式を示し、巻いた状態、張った状態、額装の提示がそれぞれ別に挙げられている。
手描き油彩の注文は、発送前に承認のために撮影される。その写真で配置全体、とくに開いた腕と支えられた子どもの姿勢を確認されたい。製品の選択肢は、選んでいる版と準備を明示している。巻いたカンヴァスには木の枠がなく、掛ける前に適切な準備が必要である。
『第一歩』に関する質問
なぜ題名に「ミレーに基づく」とあるのか？
ゴッホはジャン＝フランソワ・ミレーの『第一歩』の画像をもとに構図を組み立てた。テオが写真を送り、彼はそれをカンヴァスへ移すために方形の格子を引いた。メトはゴッホによる絵画的な解釈を1890年1月としている。
家族は何をしているのか？
女性が小さな子どもを支え、片膝をついた男性が庭の小道を挟んで両腕を広げている。手押し車、シャベル、塀、門がこの行為を働く庭のなかに置いている。人物の名前は画像によって定められていない。
この版を所蔵するのはどの美術館か？
メトロポリタン美術館がこの油彩のカンヴァスを所蔵し、収蔵番号は64.165.2である。原画の寸法は高さ72.4cm、幅91.1cm。現在の展示情報は美術館の収蔵記録に示されている。
複製は手描きか？
主要な版はカンヴァスに油彩で手描きされ、発送前に承認のために撮影される。カンヴァス・アートプリントも選択肢として利用できる。利用できるサイズは大人二人と子どもの横長の配置を保っている。
このコレクションの続き
この絵を、住まいへ
本物の筆致が残る手描き油彩複製画、または美術館画像を鮮明に再現するアーカイバル・キャンバスプリントからお選びいただけます。どのサイズでも原画の比率を保持します。
この作品とオプションを見る
さらに読む
The Metropolitan Museum of Art, New York コレクション記録で原画をご確認いただき、カタログの関連作品へお進みください。